DAG OG NATT
For de fleste var tirsdag den 9. september 2003 som alle andre dager.
Men for en viss person var det en helt spesiell dag.
Det var nemlig den dagen 40 år gamle Thomas Ekman, -
- familiefar og ansett arkitekt, kl. 20.03 skjøt seg i hodet-
- med en for formålet innkjøpt Walther GSP-pistol.
- Ta på beltet. - Ja da.
- Hvorfor tror du den døde? - Den var gammel.
- Kan du ikke kjøre litt fortere? - Hvorfor det? Det er jo rødt.
Mor blir sur hvis jeg kommer for sent.
- Vi rekker det. - Henter du meg etterpå?
Etter hva?
- Skolen. - Nei.
- Typisk. - Hva mener du med det?
Du kunne ha blitt med hjem til meg og mor.
Er du lei deg, far?
- Nei. Hvorfor skulle jeg være det? - Det bare så sånn ut.
Nei.
Det er vel fordi jeg skal reise. Kanskje.
- Kjør litt fortere. - Slutt å mase.
Hva skal du med sånn bil hvis du ikke kjører fort?
Jeg kjører så fort det er lov. Du rekker det nok.
Hvorfor har du ikke kjøpt liten bil når du skal kjøre så seint?
- Mor sier du drikker. - Gjør hun det?
Hun sier hun kastet deg ut fordi du knulla en annen dame.
- Det sier hun. - Men det er ikke sant.
Jeg knulla jævlig mange damer. Flere enn du kommer til å knulle.
Og jeg drikker ikke. Jeg er dritings morgen, middag og kveld.
Nå Også?
Nei, ikke nå.
Det hadde ikke gjort noe. Du er faren min uansett.
Mor finner en annen, og så blir han faren din.
Og han vil nok være flinkere til det også.
Mor sier du alltid vil være min far, selv om hun finner en annen.
Har hun det?
Allerede?
Ja, som du. Du har jo den dama.
- Jeg trodde du likte henne. - Hun kan bare stikke.
- Så mor kan komme tilbake. - Hun har jo funnet en annen.
- Hvem er det? - Det får jeg ikke lov av mor å si.
- Si det nå! Hva heter han? - Det får jeg ikke lov av mor å si.
Er det en jeg kjenner? Det har hun vel ikke sagt du ikke får si.
Hvilken bokstav begynner navnet hans med?
- J. - Jacob?
Men ikke si det til mor. Lov meg det.
Det spiller ingen rolle.
Jeg vil ikke være far. Jeg er ikke far etter i dag.
- Det må du. - Hører du ikke hva jeg sier?
Jeg vil ikke. Jeg kan ikke. Jeg føler ingenting.
Jeg holder på å drikke meg ihjel. Det er det jeg gjør.
Jeg blåser i hva du sier. Hører du det?
Tror du jeg lot meg skille bare for å slippe unna mor?
Jeg ville bli kvitt deg også.
Jeg ville ikke ha deg da du ble født. Og ikke nå heller.
Hør etter. Når du går ut av bilen, forsvinner du ut av livet mitt.
Som om du aldri hadde eksistert.
Jeg sier alt dette så du forstår at jeg er et svin.
- Har du ikke forstått det? - Du er ikke noe svin.
Slutt å si meg imot når jeg snakker til deg.
- Jeg er et svin. - Du er faren min.
Jeg er et svin!
- Se på fuglen. - Hvor da?
- På nebbet. - Hvorfor er det blod?
Fordi jeg har drept den. Jeg la rottegift i foret.
Den satt på pinnen sin, og så datt den ned.
Den skalv litt, og det kom blod ut av nebbet, og så døde den.
Jeg drepte fuglen din.
Det var jeg som gjorde det.
Jacob, det er Thomas. Jeg ville levere nøklene.
Kan vi møtes om en time? Utenfor inngangen.
Fint. Ha det.
Hei!
- Få et kyss. Du har da dårlig tid? - Ja, det har jeg.
- Jeg skal få laget striper. - Hopp inn.
- Hvorfor det? - Bare sett deg inn.
Jeg vet hva du er ute etter.
- Hvor skal vi hen? - Kjøre en tur.
Spennende.
- Fikk du kjørt ham på skolen? - Ja.
- Ble han lei seg for fuglen? - Nei.
- Så bra. - Du? Jeg vil spørre deg om noe.
Hva da?
Hva har jeg betydd for deg?
- Hvorfor spør du om det? - Jeg vil vite det.
- Det kan jeg da ikke svare på nå. - Jeg har vel betydd noe?
- Ja. - Så si det, da.
Du har vel betydd at jeg ikke føler meg like ensom mer.
- Bare det? - Ja. Men det er da ikke så verst.
- Hvordan tror du New York er? - Jeg vet ikke.
Lurer på hva jeg skal handle. Hva syns du jeg skal handle?
Vi burde kjøpe noe til Emil også. Har du tenkt på det?
Har du spurt hva han ønsker seg?
- Nei. - Har du ikke spurt ham?
Det må du gjøre.
Ja. Det skal jeg.
Sarah, hør her.
- Hør her. - Jeg hører.
Hør ordentlig etter.
Jeg klarer ikke mer.
- Hva klarer du ikke mer? - Alt sammen.
Gjelder det meg også?
Ja.
- Det gjelder deg også. - Er du misfornøyd med noe?
Du sier aldri noe. Om hva du tenker eller føler.
Jeg orker ikke mer. Det er slutt.
Jeg vil ikke høre på dette.
Enn om jeg er svak og trenger at du er sterk?
- Det er du som er stor og sterk. - Og hvis noe plager meg?
- Så gå til psykolog. Eller en hore. - Enn om jeg trenger deg?
At du hører på meg.
Er det fordi du må etterlate ham hos den dritten?
Uansett hvor dum og sprø hun er, så har moren alltid overtaket.
- Du har ikke en sjanse i retten. - Det er ikke det.
- Bare gjør det beste ut av det - Hør etter, Sarah. Det er ikke det.
- Så si hva det er. - Vi skal ikke til New York.
- Hvor skal vi hen da? - Jeg reiser alene.
Og jeg, da? Hva skjer med meg?
- Jeg kan ikke ta hensyn til deg. - Gi meg en sjanse til.
Jeg vil gjøre alt for deg.
Beklager hvis jeg har gjort noe feil eller såret deg.
Sarah! Hør etter. Det er for sent. Det går ikke mer. Det er slutt.
Jeg forandrer meg for din skyld. Jeg er ikke perfekt.
Jeg har mange feil. Jeg trenger deg for å bli et bedre menneske.
Si hva jeg skal forandre, så gjør jeg det.
Du er den eneste jeg har.
Jeg kan ikke leve uten deg.
Vær så snill? Kan det ikke bli oss to igjen?
Det blir aldri oss to igjen.
Du er så jævlig feig! Jævlig feig!
Din impotente gamle gubbe.
Og du har verdens minste pikk, at du vet det.
Tror du den noensinne har gitt meg noe?
Tror du det har vært ekte? Du er ikke verd en dritt.
Jeg har hatt hundre bedre elskere enn deg. Så lett slipper du ikke!
Tror du du kan slippe?
Knull meg.
Øyeblikk. Si hva du vil, men svømmehallen lekker.
- Sett deg inn. - Hvor er nøklene?
- Sett deg inn. - Vent litt.
Hallo?
Kjør til McDonald's. Jeg er skrubbsulten. Møkkatelefon.
- Hei. - Hei, Jacob.
Blir du ikke med inn? Og sier adjø til de andre?
Nei. Det er deg jeg vil si adjø til.
Det er noe feil med svømmehallen. Vi finner ikke hullet.
- Det er ikke mitt problem - Du har tegnet den.
- Å finne hullet. - Hvorfor har du sagt opp?
Nye utfordringer.
- Så du var ikke sur på noen? - Nei. Hvem da, liksom?
- Jeg bare trenger luftforandring. - Det skjønner jeg.
- Har du også tenkt på det? - På hva da?
På hva da?
Hva er det, Jacob? Du virker nervøs.
- Ta det rolig. - Jeg er rolig. På hva da?
Å begynne forfra. Du vil jo ha en ny familie.
- Nei, hvorfor tenke på det? - Kanskje du har møtt noen.
Så det blir New York? Hva skjer i New York?
Ingenting, håper jeg.
- Hva er det for noe? - Lukk den.
- Fy faen, så ekkelt. - La den være. Det er Emils.
En burde gjøre som deg. Men jeg tør ikke.
Kvitte seg med rekkehuset og hytta og bilen og alt.
Jeg har lengtet etter å gjøre noe så jeg føler jeg lever.
Kaste hundebæsj inn i en bil eller dytte til blinde
Du sitter som en fugl på en pinne og driter. Sånn føler jeg meg.
Jeg holder kanskje på å dø eller bli gammel. Kanskje det er det.
Jeg hater dette livet. Man blir født, man dør.
Solen går opp, solen går ned. Og man raser rundt.
Livet er fullstendig meningsløst. Syns du ikke?
- Jeg vet ikke. - Nei, vi vet ingenting. Nettopp.
Vi famler rundt i mørket og leter etter veien og finner ingenting.
Kanskje jeg skulle ta livet av meg.
Hoppe ut fra sjette etasje eller drukne meg i havet, ta gift -
- eller henge meg eller dra en plastpose over hodet.
Men gift smaker dritt.
Og asfalten er hard, og vannet kan være kaldt, så jeg gjør ingenting.
- Du blir i det minste gammel. - Det vil jeg ikke.
Hvem skulle passe meg? Min kone?
Jeg har ikke elsket noen så høyt at de ville ta seg av meg.
Ta deg for eksempel. Jeg skulle ha vært der da du hadde bruk for meg.
Men jeg orket ikke. Ikke engang det var du verd.
Pokker! Jeg har glemt lommeboka.
Er det greit at ...?
Fint. Jeg er skrubbsulten.
Velkommen til McDonald's. Kan jeg motta bestillingen?
En kyllingsandwich og en juice.
McChicken eller Chicken McNuggets?
Chicken McNuggets.
- Bare en juice. - Noe mer?
Jeg vil gjerne ha en McBig Mac en dobbelt McCheese-burger -
- en stor McPommes frites, fire Chicken McNuggets -
- og McVanilla McShake.
- Noe mer? - Nei, McTakk!
Kjør frem til neste luke. Det blir 105 kr.
Nei, det er juicen. Jeg skal ha shaken.
Denne kan du gi Emil. Han vil elske den.
- Hva vet du om det? - Barn pleier å elske dem.
Ikke fortell meg hva Emil liker eller ikke.
- Hvorfor er du så sur? - Jeg er ikke sur.
Bare ikke si hva han liker eller ikke.
Jeg er tross alt faren hans ennå.
Skal jeg si unnskyld? Er det derfor du vil si adjø?
Fordi jeg ikke tok meg av deg da du hadde alkoholproblemer?
Du kan vel innrømme at du er sur?
At jeg betyr så mye for deg at du er skuffet over meg?
- Så si noe, da. - Jeg vil bare si adjø, Jacob.
Ja, jeg sviktet deg da du trengte meg.
Si du er min venn i morgen også. At du vil savne meg i New York.
Si noe, da.
Jeg har mistet matlysten.
Jeg spiser på arbeidet.
- Ses vi igjen? - Det håper jeg ikke.
Ha det.
Hils Anna.
Ditt rasshøl. Hvorfor har du ikke sagt noe?
- Sagt hva? - Ikke skap deg.
Det med Anna og meg At vi har et forhold.
Hvorfor er du ikke sint? Du er i din gode rett.
Men jeg trodde ikke dere hadde noe med hverandre å gjøre.
- Hvem? - Du og Anna.
Vi har aldri vært sammen
når han var der Emil.
Vi har vært sammen når han var hos deg.
Hjemme sa jeg jeg spilte golf. Kona driter jo i det.
Kan du tilgi meg?
- Du har gjort meg en tjeneste. - Hvordan det?
Det er godt hun har funnet noen. Slipper å være alene.
- Ikke ha dårlig samvittighet. - Jeg liker henne. Hun er real
- Ingen kjærlighetserklæringer. - Jeg skal la være. Unnskyld.
Ikke si unnskyld hele tiden. Du har snakket ferdig.
Ikke si unnskyld. Dere har gjort meg en stor tjeneste begge to.
Jeg mistet både min beste venn og min kone. Takk skal du ha, Jacob.
Anna, det er noe jeg vil si
Jeg vil...
prate med deg, Anna.
Jeg ville bare si at jeg
- Kom han tidsnok på skolen? - Hva?
Kom han tidsnok på skolen? Fikk han med matpakke?
- Hva? - Nei.
Æsj, så rotete.
- Han kommer til å savne deg. - Fordi jeg glemte matpakken?
Fordi du taper i retten. Du drar til New York. Og er uten fast forhold.
- Det er vel du også. - Jeg vet hvorfor du henter meg.
- For å gjøre godt inntrykk. - Nei, det er ikke derfor.
- Hvorfor da? - Jeg vil si unnskyld.
- For hva? - For meg selv. For hele meg.
Har du gjort annet enn å være utro og knuse ekteskapet og familien?
- Kan du tilgi meg? - Nei.
- Kan du virkelig ikke? - Nei.
Hvis du mener det, så gi meg foreldreretten til Emil.
Han er det eneste jeg har igjen.
Uten ham er jeg ikke noe. En gang var jeg noe.
Men det ødela du da du stakk.
Jeg stakk ikke. Du sparket meg ut. Men det har du kanskje glemt.
Husker du den? Sangen vår.
Så banale vi var.
- Ikke øynene dine. De var pene. - Hvilken farge har de?
- Det husker jeg ikke. - Du kunne aldri se meg i øynene.
Det var ikke fordi jeg skammet meg.
Du skulle ikke se hvor lykkelig jeg var.
Over at jeg bedro deg, og at du ikke visste det.
Over at du var min, men at jeg ikke var bare din.
- Jeg var glad for at du var utro. - Var du?
Jeg visste at en annen tok seg av deg -
- og at du ville få din straff. Derfor gikk jeg fra deg.
Du likte vel å ligge nederst i rennesteinen, du?
Det var vel derfor du var utro.
Ikke for å finne en annen, men for å bli forlatt.
Har du aldri elsket med en kvinne?
Så svar, da. Følt samhørighet, uovervinnelighet, lykke?
- Kanskje. - Med hvem?
- Det husker jeg ikke. - Det gjør du vel. Med hvem?
Si det da. Det er da ikke noe å skamme seg over.
Jeg husker ikke. Og nå holder du kjeft.
Emil har spurt meg om noe.
- Hva? - "Treffer jeg far igjen?"
Jeg har sagt adjø til Emil. Han vet det blir en stund til.
Han spør ofte: "Hva gjør far?"
"Hvor er far?" Han drømmer om at vi er sammen alle tre.
Det gjør barn alltid.
Nå er vi fremme. Nå skal vi skilles.
- Bare kjør videre. - Vi kommer for sent.
Det driter jeg i. Bare kjør. Kjør nå!
- De står og venter på oss. - La dem vente. Kjør!
- Kjør! Kjør! - Vi rekker det ikke.
Det driter jeg i. Det er ikke i dag du skal reise. Kjør!
Jeg har kjempet for familien.
Jeg tror på deg og meg og Emu,
Jeg tror vi kunne bli lykkelige, hvis vi bare prøvde
Jeg har aldri følt sånn for et annet menneske. At man er ett.
Jeg vet hva du tenker før du vet det selv.
Vi har da hatt fine stunder også?
Syns du ikke Vi fikk til å være lykkelige?
Vi fikk det da til av og til?
Si noe. Vi fikk det da til av og til?
Kvelertakene dine gjorde meg lykkelig.
Det har jeg aldri våget å be noen annen om.
Så jeg måtte trygle om luft når vi lå sammen.
Jeg ville føle meg helt utlevert til deg.
- Og du skulle sparke meg - Jeg vil ikke høre på det. Anna!
Du skulle spytte på meg, sparke, ta meg bakfra og kalle meg purke.
Jeg gråt nesten av glede over at du eide meg.
Jeg elsket å våkne om morgenen med merker over hele kroppen.
Jeg visste jeg var din, og at ingen av dine elskerinner ville gjøre det.
Det er ikke sant. Jeg har tråkket mange kvinner i ansiktet.
Og alle ba om det selv.
Jeg elsker deg.
Hvem andre elsker du?
Knuller du bare?
- Hold opp. - Knuller du bare?
Er det det eneste du kan?
Vi skal bare bli ferdig med dette.
Emil tar du ikke. Du tar ikke Emil.
Nå vil jeg snakke med deg.
Jeg har ringt dem. Advokatene.
Jeg har sagt jeg går med på at du får foreldreretten til Emil.
Er du fornøyd nå?
Jeg har skrevet under. Nå skal vi bare kjøre dit-
- og underskrive alle papirene sammen.
Vi skal dit nå.
Kan vi ikke kjøre dit og skrive under nå?
Hvorfor når man ikke inn til deg? Dypt inn?
- Det gjør man vel. - Nei.
Det går aldri.
Du har så mye ømhet og trygghet.
Men det er alltid noe som er stengt. Hvorfor?
Hvorfor er det alltid noe som er skjult?
Husker du da moren din...?
De ringte fra sykehuset og sa moren din var innlagt.
Jeg ante ikke at moren din levde. Det hadde du ikke fortalt.
Eller da Emil var nyfødt, og du ikke ville holde ham. Hvorfor ikke?
Jeg skjønner ingenting. Du ville ikke holde ditt eget barn.
Husker du det?
Hvorfor ville du ikke det?
Er det min tur til å gråte nå?
Fortell meg hvorfor du ville grått.
Jeg tror ikke du kan.
Nå drar vi og skriver under. Vi gjør det nå.
Mitt navn er Thomas Ekman.
Jeg ville besøke min mor, Maria Ekman, senere i dag.
Så fint. Takk.
Kjør da! Hva sa du?
- Jeg sa "klapp igjen". - Hvorfor kjører dere ikke?
Er du blind? Kan du ikke se at en bil har kjørt av veien?
Nei, det så jeg ikke.
Nei, men du kan vennligst la være å si "Hold kjeft" til meg.
Kan jeg komme inn og få varmen?
Det var en mann som løp ut i veien rett foran en lastebil.
Så svingte lastebilen unna og kjørte over en liten pike.
Det kunne ha vært barnebarnet mitt.
- Vil du ha en tår? - Nei takk.
- Vil du ha en pastill? - Nei.
- Jeg må komme meg på jobb. - Hvor er det hen?
Inne i byen. På sentralstasjonen.
Jeg arbeider på toalettene nede i kjelleren.
Jeg er en slags oppsynsvakt.
- Har du vært der lenge? - Noen år.
- Men det er ikke noe å prate om. - Hvorfor ikke det?
Nei.
Fordi jeg vet at du ville syns jobben min var meningsløs.
Og så ville du tenke at hele livet mitt er meningsløst.
Men det er det ikke. Det syns jeg ikke.
Det ville ikke jeg heller syns.
Jeg har faktisk arbeidet på de toalettene i 29 år.
En kan si jeg har vært på toalettet i hele mitt voksne liv.
De kommer ned dit for å gjøre noe veldig banalt.
Men det er noe de har til felles med alle levende vesener på jord.
Og det elsker jeg dem for.
- For å bæsje? - Sånne ord bruker jeg ikke.
Men egentlig er det en viktig handling.
Derfor er det egentlig noe opphøyd og stort. Skjønner du?
Dag ut og dag inn har jeg sittet og hørt -
- på de små tilfredse lydene deres inne fra toalettet.
Og etterpå har jeg med glede tenkt at nå har de fått ro i kroppen.
Nå kan de gå opp i sollyset der oppe -
- og fortsette sine store og viktige bedrifter.
Forstår du det?
Engang har jeg faktisk stått og tisset ved siden av Ringo Starr.
Jeg visste jo ikke han skulle bli så berømt.
Ellers hadde jeg nok snudd meg og tisset på buksene hans.
Nå skjer det noe.
Nå må jeg tilbake til bilen.
Ikke drit på deg!
Hold balansen. Ikke for fort.
Stilig bil.
- Hvorfor fikk jeg ikke komme inn? - Det ville ikke Erik.
- Hvem er Erik? - Min mann. Kan du ikke kjøre?
- Hvorfor kommer du nå? - Jeg vil si adjø.
- Kommer du for å si adjø? - Jeg flytter utenlands.
- Hvor hen da? - New York.
New York!
Du er akkurat som mor.
Da jeg trengte henne aller mest, var hun aldri der.
Nå som jeg ikke trenger henne mer henger hun over meg hver dag.
- Hvordan har hun det? - Bra.
Hun vet det bare ikke selv.
Hun spiser og driter og sover, og så småfniser hun.
Og så spiser, driter og sover hun igjen.
Hun snakker aldri om deg.
Jeg tror faktisk hun har glemt deg.
Jeg har ofte savnet deg. Er du klar over det?
- Hvorfor kom du aldri? - Jeg vet ikke.
Fortell meg om livet ditt.
Jeg vil vite om det.
- Nå vil jeg gjerne av. - Nei, fortell nå.
- Jeg vil av - Jeg husker ikke hvordan du
- Stans. Jeg vil av. - Jeg kan ikke stanse her.
- Du skal få gå av. - Dette var ikke så bra.
- Hvor er vi? Her har jeg aldri vært. - Jo, det har du.
Jeg kjører inn her og stanser. Og så skal du
Kjenner du det igjen nå?
Se.
Jeg kan ikke være sammen med noen som ikke vet alt om meg.
Erik vet alt. Alt.
Jeg har ikke skjult noe for ham.
Ikke engang om den gangen
mor overrasket meg og sendte meg vekk.
Overrasket hvordan?
Hun overrasket meg.
Med hva?
Med en fyr.
Vi elsket.
Jeg ga ham ørefiker og tok kvelertak på ham.
Det var bare på fleip. Det var som om vi lekte.
Jeg tror mor sto utenfor og lyttet.
Enda jeg hadde skrudd musikken helt opp.
Så rev mor opp døren.
Og så kom jeg meg ikke unna.
Hun var fra seg. Jeg forsto ingenting.
Han som mor overrasket meg med er den eneste jeg har elsket.
Den eneste som jeg virkelig har opplevd
en følelse av
samhørighet og uovervinnelighet og lykke med.
Hva skjedde med ham?
Han forsvant.
Han våget ikke være lykkelig.
I hvert fall ikke på den måten.
- Har du ikke lett etter ham? - Nei. Jeg turte ikke.
Tenk om han tenker det samme om deg? At han ikke tør.
Nei. Det tviler jeg på.
Hvis han lever, da.
Det gjør han.
- Men nå er det for sent uansett. - Hvorfor det?
Han er på vei til New York.
Tenk at du ikke husker noe av det.
Husker du ikke rommet mitt?
Det lyseblå rommet mitt? Med blomster?
- Røde blomster? - Nei.
- Kan du ikke huske det? - Nei.
Jeg skyndte meg hjem fra skolen, og du lå og ventet på meg.
Hold OPP-
- Vi visste når mor kom hjem - Hold opp.
- Vi må ha skjønt at det var galt - Jeg vil ikke høre mer.
Thomas, det er nok best at du kjører meg hjem.
Ikke gå fra meg.
- Ikke si sånt. - Du må hjelpe meg.
Gi deg. Hold opp.
Jeg syns jeg så Erik i vinduet. Jeg får gå inn.
- Hvor? - Der.
Jeg ser ingen.
- Der. Kan du ikke se det? - Det står ingen der.
Jo, det gjør det.
Kanskje det bare er du som kan se ham.
Eva! Vent litt. Få holde rundt deg. Eva!
Eva! Eva!
Eva, kom. Kom.
Få holde rundt deg en siste gang. Eva!
Kom hit.
Eva, kom hit. Kom hit.
- Kom - Kjør nå.
Kom hit. Bare en gang.
Sånn, sånn
Anton? Det er Thomas, Emils far. Er han der? Jeg må prate med ham.
Fint. Ha det.
Spark ballen ut!
Hva er det for slags utspark?
Få opp farten. Ett, to, ett, to.
Kom igjen!
Kom igjen, Emil!
Hit the fucking ball!
Jeg vil ikke se noe homogreier på banen!
Hvordan klarer han seg? Scorer han noen mål?
Han spiller jævlig dårlig. Han trenger faen meg briller.
- Men har han det moro? - Vi spiller ikke for moro skyld.
Jeg har diplom og alt som trener for guttelag.
Vi spiller for alvor her.
Jeg syns det ser ut som om han spiller bra.
Niklas! Ut og møt den jævla ballen!
Ikke stå og vent på mor!
Du syns han spiller bra? Hva faen vet du om det?
Du har jo hverken vært på kamper eller trening siste året.
Jeg har i hvert fall ikke sett deg.
- Har han venner på laget? - Nei. Hele laget mobber ham.
Fordi han har billige Adidas-sko, som han snubler i.
Hvorfor har du ikke kjøpt Nike, som alle andre foreldre?
Det kunne du godt ha spandert.
Emil står og gråter i dusjen etter hver jævla trening.
- Gjør han? - Visste du ikke det?
Emil tuter som en liten jentunge etter hver trening.
Og det vet du ikke?
Du er jo faren hans. Er du ikke?
Jævla drittspill. Hva er det nå?
Har dere blitt strippere hele gjengen?
Spill nå! Lasse, våkn opp! Du ser jo ingenting.
Jeg er lei for at jeg ikke kom i Fatimas begravelse.
Jeg fikk
Jeg tok et tilbakefall.
Det er greit.
Så jeg kunne ikke komme.
Unnskyld for det.
Det er i orden.
Jeg ville komme.
- Det er i orden. - Jeg orket ikke
Hun var så søt Fatima. Så glad.
- Thomas, det er greit. - Hvordan tar Pernilla det?
Hun tar det fint.
Han som kjørte henne ned, blir han siktet for drap?
Det får vi håpe.
I hvert fall hvis han heier på Malmø
Hvordan har du det?
Bra.
Vil du snakke?
Det kan være bra å snakke.
Det er ikke bra å holde det inne.
Hvis det er noe du vil si, noe du ikke har fått sagt.
Det driter jeg i. For i morgen spiller vi ræva av Malmø FF.
Det er det eneste som betyr noe.
Langt har jeg reist, og mye har jeg sett.
Men på mitt lag jeg aldri ser meg mett.
AIK, AIK, AIK
- Kristian! - Kan du ikke høre fotballen?
AIK, AIK
Ta meg med til Norra Stå. Der vil jeg dø for AIK.
AIK, spark og slå!
Vi er Black Army, vi heter faktisk det.
Og ypper dere, så slår vi dere ned!
Vi skal vise Sverige hva tribunevold er.
Og ingen kan reise seg når vi har slått til der.
Han er ferdig med treningen nå.
Emil! Emil!
- Hei, Emil. - Hei. Hva gjør du her?
Jeg fikk fri noen timer. Jeg tenkte jeg
Jeg syns du sa du ikke var faren min.
- Jeg mente det ikke. - Jo, det gjorde du.
Du er verdens verste drittfar. Bare stikk!
Jacob er verdens beste far. Bare stikk!
Stikk av.
Din jævla dritt.
Jeg hater deg.
Slipp meg!
Jeg hater deg.
Hei, mor. Det er Thomas. Jeg kommer og henter deg nå.
Sykepleieren sa bassengtiden din var avlyst.
Det er noe med at det lekker fra taket.
Hvem jeg er? Jeg er Thomas, din sønn.
- Trykk på den. - Den?
- Ja.
Andre veien.
Ikke trykk på den, da kommer jeg ikke inn. Pass på armen.
Jeg bare ser om jeg er fin.
Den er ny. Er den ikke fin?
Jeg tenkte vi kunne kjøre en liten tur.
- Hva er det? - Det er en gave til deg.
Til meg? Takk.
Du får den hvis du blir med.
Jeg elsker sånt.
- Hvor skal vi hen? - Kjøre en tur.
- Hvor hen da? - Ut i det blå.
Ja, selvfølgelig. Ut i det blå.
Hvorfor det?
Jeg vil si adjø til deg, mor.
- Hvor reiser du hen? - Langt bort.
- Har du med rent tøy? - Ja.
. Og pass, penger 09 papirer? - Alt.
Okeydoke.
- Hvorfor besøker han meg aldri? - Hvem?
Han lille
- Emil? - Hvem er Emil?
Glem det.
Det var ikke noe i veien med lysten hans. Før i tiden.
Han ville stikke den inn hele tiden. Hele tiden.
- Vet du hva jeg sa til ham? - Nei. Hva sa du til ham?
"Gjør det deg glad?" sa jeg.
Jeg syns godt han kunne besøkt meg.
Mener du far?
Nei. Gud bevare meg vel. Han dugde ikke til noe.
Nei, den lille gutten.
Thomas.
Kjenner du ham også?
Litt.
Han kom alltid når han var blakk. Den gikk fort, hva?
Han skulle alltid ha penger. Men vet du hva? Det er slutt nå.
Slutt! Han må klare seg selv uten min hjelp fra nå av.
Min sønn er en fyllik. Det sier jeg til alle på hjemmet.
Han dingler rundt med en flaske i hånden og pisser vekk livet.
- Gjør han det? - Ja.
Høyere kan man vel ikke nå?
Pen tittel, hva? Fyllik
Fyllik.
Slikt får en mors hjerte til å svulme av stolthet.
Men du elsker ham vel fortsatt?
- Nei. Hvorfor skulle jeg det? - Fordi du er moren hans.
Og han er sønnen din. Og han slutter jo ikke å være det.
En mor elsker sin sønn. Uansett hva som skjer, hva?
I helvete heller. Nei, du.
Det sa jeg til ham allerede da han var liten.
"Jeg vil ikke være moren din," sa jeg.
Nei, det ville jeg ikke.
"Du får ikke ha noen følelser for meg."
"Jeg vil at du skal glemme meg."
Det var jo bare fordi jeg hadde knullet noen.
- Fordi du hadde knullet noen? - Ja.
Det er deilig at jeg ikke er moren hans mer.
Her er det grønt.
- Da er vi der. - Hvor da?
- Ved stranden. - Jeg vil ikke bade.
Jeg kan ikke svømme mer.
- Ikke vær redd, mor. - Hvor er hun?
- Hvem da? - Moren din.
- Hun kan høre meg. - Det var deilig.
Da slipper vi å lete etter henne.
Vi ses ikke mer.
- Gjør vi ikke? - Nei.
- Hvorfor ikke? - Jeg skal reise bort.
- Hvor hen da? - Langt bort. New York.
- Hvor ligger det? - I Amerika.
Okeydoke.
Jeg vil dø, mor.
Det vil jeg også.
- Skal vi dra? - Hvor hen da?
- Til New York. - Bare jeg slipper å bade.
Du trenger ikke å bade.
Hva venter vi på, da?
Ingenting.
Ser du at det er vakkert her? Skal vi gå ut litt?
Vil du sitte?
- Tar alt slutt nå? - Ja.
- Lover du det? - Ja, det lover jeg.
- Hvorfor blir det så mørkt? - Fordi du er i New York.
Er det over nå, da, alt sammen?
Ja.
Thomas
Thomas!
Jeg kan gjøre det deilig for deg, hvis du vil.
400 for svensk og oppover.
Kan du ikke kjøre litt fortere?
Jo. Men jeg syns kanskje vi bare skal sitte her.
Du skal ti stille. Og vi skal kjøre litt rundt.
Du sitter ved siden av meg som ingen noensinne har gjort det.
Jeg føler fullstendig trygghet.
Du forventer ingenting. Og jeg ønsker meg ingenting.
Vi kunne blitt et vakkert par, tror jeg.
Jeg som snakker hele tiden. Bare snakker og snakker.
Og du som sover.
Sånn kunne vi levd i mange, mange år.
Lykkeligere enn de fleste.
Jeg kunne aldri bli lykkelig.
Hvorfor ikke?
Jeg er skyld i for mye dritt.
Hva slags dritt?
Gutt eller jente?
Gutt, tror jeg.
Jeg kan i hvert fall kjenne at den sparker meg i magen.
Men jeg vet ikke om jeg skal beholde ham.
Jeg skulle tatt abort, men det var for sent.
Han har ikke fortjent å få en mor som meg.
Hvorfor ikke?
Hvordan skulle jeg kunne beskytte barnet mitt?
- Du må prøve. - Det kan jeg ikke.
Du må prøve. Du må beholde ham.
Du må ikke fjerne ham. Man må prøve.
Jeg tror du ville blitt en god mor.
Fleiper du?
Nei, jeg fleiper ikke.
Har du barn?
Ja Nei.
- Har du, eller har du ikke? - Jo, jeg har hadde en sønn.
Men jeg mistet ham.
Jeg var ikke verdig å være hans far.
- "Ikke verdig"? - Jeg var ikke verdig.
Tror du ikke han heller vil ha en dårlig far enn ingen far?
Jeg vet ikke.
- Det tror jeg. - Det tror du. Fint.
Han savner deg nok kjempemye. Det er jeg sikker på.
Er du det? Det er var da bra for deg.
Ikke så bra for deg.
Hold nå kjeft. Hvordan vet du alt dette?
Har du lest dameblader? Eller en bok om psykologi for begynnere?
Er det for vrient for deg å forstå -
- at jeg kanskje er mye lykkeligere uten barnet mitt?
Er det for avansert for deg?
Det er vel for vanskelig å begripe for en liten hore som deg.
- Det vet du ingenting om. - Samme faen.
Ja.
- Skal vi se å få det gjort? - Ja.
Nei, nei, vent.
Vent, sier jeg.
Hva heter du?
Desiré.
Har du gjeld?
Hva tror du?
- Hvor stor gjeld har du? - Det raker ikke deg.
Jeg vil betale den. Hvor stor gjeld har du?
Hva vil du ha meg til å gjøre?
Du skal skyte meg.
Nei, dette er ikke min greie.
- Bli her. - Jeg vil ut.
Jeg mente ikke å skremme deg. Jeg skal ikke gjøre deg noe.
- Lukk opp døren. - Lov at du blir.
Hvis du åpner
Jeg lover å åpne døren hvis du blir.
Hvorfor vil du ha meg til å skyte deg?
Hvis man skader færre mennesker som død enn som levende -
- er det vel et tungtveiende argument. Syns du ikke?
Og hvordan skal sønnen din klare seg uten faren sin?
Tenk om han blir helt knust over at du dør?
Du trenger bare å kjøre hjem og gi ham et godnattkyss -
- og si at du elsker ham, og at du vil gjøre alt godt igjen.
Jeg orker ikke å gjøre alt godt igjen.
Det burde vært jeg som skjøt meg.
Jeg er helt på bånn.
Hva har du å være ulykkelig for?
Jeg skriver på en lapp at det var jeg som gjorde det.
At jeg gjorde det selv.
Det går ikke.
Selvfølgelig går det. Vi kjører til en minibank.
Vi tar ut alt som står på kontoen.
Så kjører vi tilbake hit.
Og så skyter du meg.
Du må hjelpe meg med det.
Det er min finger på avtrekkeren.
Du legger fingeren din på min.
Og så trykker du av.
Du kan begynne forfra.
Jeg kunne aldri begynt forfra hvis jeg hadde skutt deg.
Oversettelse: Scandinavian Text Service